Informationen zur Binnenmarktrelevanz

  1. Home
  2. OBEC & RADNICE
  3. Financovaná opatření
  4. Informationen zur Binnenmarktrelevanz

Teilnahmewettbewerb: Unterstützung bei der Durchführung einer Dienstleistungsausschreibung im Rahmen eines INTERREG-Projekts

Im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projekts, das über das INTERREG Sachsen-Tschechien 2021-2027 Programm gefördert wird, suchen wir eine erfahrene Agentur oder ein qualifiziertes Büro, das uns bei der Vorbereitung und Durchführung einer öffentlichen Ausschreibung unterstützt.

Leistungsgegenstand:

  • Erstellung der Ausschreibungsunterlagen (inkl. Leistungsbeschreibung, Bewertungsmatrix, Veröffentlichungstexte etc.)
  • Beratung und Begleitung während des gesamten Vergabeprozesses
  • Sicherstellung der Einhaltung der geltenden vergaberechtlichen Vorgaben

Erwartete Qualifikationen:

  • Nachweisbare Erfahrung mit Ausschreibungen für öffentliche Auftraggeber
  • Idealerweise Erfahrung mit INTERREG-Projekten oder ähnlichen EU-geförderten Programmen

Budgetrahmen:

  • Für die Leistung steht ein Pauschalbetrag von ca. 6.500 Euro brutto zur Verfügung.

Wenn Sie an dem Auftrag interessiert sind, bekunden Sie bitte Ihre Bereitschaft zur Teilnahme bis zum 25. April 2025 um 10:00 Uhr.

Ihre Bewerbung senden sie bitte in deutscher Sprache:

  • per E-Mail an:                         bm@baerenstein-erzgebirge.de
    oder
  • postalisch an:                        Gemeindeverwaltung Bärenstein
                                                     Hr. Wagner
                                                     Oberwiesenthaler Straße 14
                                                     09471 Bärenstein

V rámci přeshraničního projektu financovaného z programu INTERREG Česko-Sasko 2021-2027 hledáme zkušenou agenturu nebo kvalifikovanou kancelář, která by nás podpořila při přípravě a realizaci veřejné zakázky.

Rozsah služeb:

  • Příprava zadávací dokumentace (vč. popisu služeb, hodnotící matice, textů k uveřejnění apod.)
  • Poradenství a podpora v průběhu celého zadávacího řízení
  • Zajištění souladu s platnými požadavky zákona o veřejných zakázkách

Očekávaná kvalifikace:

  • Prokazatelné zkušenosti s výběrovými řízeními pro veřejné zadavatele
  • V ideálním případě zkušenosti s projekty INTERREG nebo podobnými programy financovanými EU

Rozpočet:

  • Na tuto službu je k dispozici paušální částka ve výši cca 6 500 EUR hrubého.

Pokud máte o zakázku zájem, vyjádřete prosím svou ochotu zúčastnit se do 25. dubna 2025 do 10:00 hod.

Přihlášku v němčině zašlete na adresu:

  • e-mailem na adresu:              bm@baerenstein-erzgebirge.de
    nebo na
  • poštou na adresu:                  Gemeindeverwaltung Bärenstein 
                                                          Pan Wagner
                                                      O    berwiesenthaler Straße 14
                                                          09471 Bärenstein

Bekanntgabe Übersetzungsleistungen

Die Gemeinde Bärenstein beabsichtigt für das Projekt "Intensive grenzüberschreitende Zusammenarbeit Vejprty-Bärenstein" Übersetzungsleistungen auszuschreiben. Konkret handelt es sich um die Übersetzung des finalen gemeinsamen Entwicklungsdokumentes und der projektrelevanten Unterlagen in die deutsche bzw. tschechische Sprache. 

Sollten sie Interesse an dem Auftrag haben, melden sie sich bitte bis zum 16. März 2025 unter dem folgenden Kontakt:
Gemeinde Bärenstein
Silvio Wagner
Oberwiesenthaler Straße 14
09471 Bärenstein
E-Mail: bm@baerenstein-erzgebirge.de
Tel.: + 49 174 3379327

Obec Bärenstein hodlá vypsat výběrové řízení na překladatelské služby v rámci projektu „Intenzivní přeshraniční spolupráce Vejprty-Bärenstein“. Konkrétně se jedná o překlad závěrečného dokumentu společného rozvoje a dokumentů souvisejících s projektem do němčiny a češtiny. 

Pokud máte o tuto práci zájem, ozvěte se prosím do 16. března 2025 na níže uvedených kontaktních údajích:
Obec Bärenstein
Silvio Wagner
Oberwiesenthaler Straße 14
09471 Bärenstein
E-mail: bm@baerenstein-erzgebirge.de
Telefon: + 49 174 3379327